Trong tập trước của “Timeless”…
Đó là chữ viết của tôi,
nhưng tôi không hề viết nó.
Nhưng cô sẽ viết.
Tôi đã mất cả gia đình của mình.
Bởi vì ông giết họ.
Rittenhouse đã giết họ.
Tôi đã hỏi về Rittenhouse nhưng không ai từng nghe về ông ta.
Rittenhouse không phải là một người, mà là “họ”.
Thật chứ? Anh sao?
Phải, thực ra là 4 ngôn ngữ.
Tôi không quan tâm. Lucy và Wyatt tin tôi.
Và tôi sẽ không theo dõi họ nữa đâu.
- Hỏng xe sao? - Ông là người bên Ritenhouse.
Nếu anh làm tròn trách nhiệm của mình, nó sẽ giúp bảo vệ tất cả mọi người.
Anh, gia đình của anh.
Carol là mẹ tôi,
nhưng Henry không phải bố tôi và chưa từng là như vậy.
Mẹ đã nói dối suốt cả cuộc đời tôi.
Con chỉ muốn biết bố con là ai.
Đây là tên của ông ấy.
Chào mẹ. Có phải trận chung kết diễn ra tối qua không ?
Vị trí thứ hai. Kevin bỏ lỡ một phát cuối đúng tiếng còi vang lên,
nó chưa ra khỏi phòng từ lúc đó đến giờ.
Không thể tin nổi là con lại quên mất Nó chắc ghét con lắm.
Đừng tự đổ hết lỗi lên đầu mình như vậy, không ai trách con đâu.
Em trai con hiểu công việc của con quan trọng như thế nào mà.
Đáng lẽ con vẫn nên ở đó.
Con vẫn luôn ở đó.
Ngôi nhà này, học phí của em con,
đôi giày bóng rổ chết tiệt của nó.
Đều là từ con, bởi vì con đã làm việc chăm chỉ.
Nói về điều đó. Đấy là Connor.
Sao ông lại đến tận nhà tôi thế ?
Được rồi,… cha nội Rittenhouse này làm gì ở đây vậy ?
Giúp tôi một việc.
Đừng nói từ ấy vang vọng như vậy nữa.
Hãy lắng nghe thật kĩ những gì ông ấy nói.
Cho dù đây là cái gì, thì tôi cũng không muốn là một phần trong đó.
Em trai của cậu đã đối mặt với trận thua như thế nào vậy ?
Tôi đã khá chắc chắn là quả cuối sẽ vào đấy.
Chỉ cần ra khỏi biên một chút nữa thôi.
Không cần phải làm cho kịch tính nữa đâu.
Đóng cửa lại.
Flynn đã đưa Tàu Mẹ tới Thủ đô Washington.
Ngày 20, tháng 6, năm 1972
Có gì vào ngày 20, tháng 6, năm 1972
Thật sao ?
Đúng là giới trẻ ngày nay.
Vụ bê bối chính trị Watergate. Đã có một vụ đột nhập
vào trụ sở của Đảng Dân chủ.
Đứng yên.
Hóa ra Tổng thống Nixon là người đã sắp đặt đằng sau đó.
Ông ấy đã phải từ chức. Tôi biết phần đó.
Phải, ừm, ông ấy đã có thể thoát được vụ đó,
nhưng thư ký của ông ấy đã bí mật ghi âm lại tất cả các cuộc nói chuyện
mà ông ấy tham gia trong phòng Bầu dục
Anh là người biết rõ về việc bí mật ghi âm mọi người.
Đoạn băng ông ấy ghi lại ngày 20, tháng 6, năm 1972,
nói chuyện với Chánh văn phòng Nhà Trắng, Bob Haldeman,
rất đặc biệt.
Đặc biệt như thế nào?
Có một đoạn nghỉ khoảng 18 phút rưỡi,
Nixon: Nhưng chúng ta phải cho báo chí thấy một câu chuyện khác,
bởi vì sự thật là…
Đã vị xóa bởi thư kí của ông ấy. Biến mất mãi mãi.
Đó vẫn là một trong những bí ẩn lớn nhất của thời đại.
Chúng tôi lo ngại rằng Flynn đã quay trở lại năm 1972
để đánh cắp đoạn băng đó trước khi nó bị xóa.
Chúng ta nghĩ gì về nó ?
Đó không phải việc của anh.
Điều quan trọng là không ai được nghe bất cứ điều gì trong cuộn băng đó…
Kể cả anh, Wyatt hay Lucy, và tất nhiên là cả Flynn.
Hiểu chứ ?
Khi anh tới đó, gọi vào số này.
Báo cáo thường xuyên.
Báo cáo cái gì ?
Cho ai ?
Và nếu như tôi không làm vậy ?
Đó là một ngôi nhà đẹp, Rufus.
Một gia đình hạnh phúc.
Cậu ấy sẽ làm vậy. Giờ thì thôi đi.
- Chào. - Lucy,
Flynn đã sử dụng Tàu Mẹ.
Được rồi. Tôi… tôi đang trên đường đến đây.
Vậy là, chỉ muốn làm rõ thôi,
cô đã đứng nhìn cả tiếng đồng hồ bên ngoài ngôi nhà của bố cô
mà không thèm ngay cả gõ cửa.
Cô biết các luật khi theo dõi ai đó, đúng không?
Sửa lại này: Tôi có một ông bố.
Người đàn ông này chỉ là bố về mặt sinh học thôi.
- Cô vẫn là con gái ông ấy. - Đứa con gái mà ông ấy không muốn
nhìn thấy cho đến hết đời.
Nghe này. Tôi không biết loại người nào
sẽ đứng sau cánh cửa đó trả lời cô
nhưng tôi biết, đến một lúc nào đó,
Cô sẽ phải gõ cửa thôi.
Thẻ nhà báo. Đã được xác thực.
Sẽ giúp hai người vào được Nhà Trắng.
mà không cần phải sử dụng quá nhiều vũ lực.
Và chúng ta chắc chắn là Flynn sẽ bám sát cuộn băng của Nixon à ?
Không, nhưng đó là nơi thích hợp để bắt đầu.
Và ngày 20, tháng 6, năm 1972 là một ngày đặc biệt.
Đó là ngày mà Tổng thống Nixon ghi âm đoạn băng bị trống 18 phút rưỡi đó.
Tôi sẽ đánh đổi tất cả để nghe đoạn băng đó.
Không phải tôi.
Khi tìm thấy Flynn, cậu có thể làm hắn « mờ mắt » bằng bộ suit này.
Tôi trông như Greg Brady vậy.
Vậy thì đi tìm Marcia và Peter rồi chuẩn bị đi đi chứ.
- Sẵn sàng đi chứ? - Đi.
Tiến hành qui trình khởi động Lifeboat.
Những màu sắc này sẽ không còn tồn tại nữa.
Ngay cả ở trong thiên nhên.
Màu cam cháy, bãi nôn đầy sắc giữa xanh và vàng đó.
Trời ạ. Chúng ta đã hạ cánh trong một đầm lầy sao?
Nghĩ lại thì thà chỗ đó còn riêng tư hơn là khu South Lawn đấy. *South Lawn là một khu khá đặc biệt trong Nhà Trắng. Ở đó có sân tennis là khoảng không gian phục vụ đa mục đích. *
Chúng đây rồi. Bộ đôi sát thủ của Nixon.
Mày vừa gọi tao là cái đếch gì cơ?
Này, này, này, này!
Bình tĩnh nào!
Wyatt!
- Lucy! - Wyatt, cứu tôi!
- Lucy!
:TIMELESS: S01E06 - The Watergate Tape
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Trans: ntridan, mikrazy , Zane | Edit: ntridan
Anh ổn chứ?
- Hơi tê một chút thôi.
Nhận ra căn phòng này chứ?
Các người đã ở đây cái đêm mà Abraham Lincoln bị bắn chết.
Vài tuần đối với chúng ta nhưng là cả thế kỉ với bọn họ.
Thật tuyệt vời, đúng không?
Ôi Chúa ơi.
Ông sẽ làm nhảm cho đến bọn tôi chết phải không?
Tôi đã có dự cảm là sẽ tìm thấy cô
trên đường tới Nhà Trắng, Lucy.
Tôi cần cô làm một vài việc cho tôi.
Chúng tôi sẽ không lấy cho ông cuộn băng của Nixon đâu.
Không cần thiết đâu. Tôi đã tự lấy được nó rồi.
Ông đã đột nhập vào tầng hầm của Nhà Trắng.
Các người nghĩ mình là người duy nhất có thể làm giả thẻ căn cước từ thập niên 70 sao?
Tôi cũng sở hữu một máy in màu và ép plastic đấy.
Vấn đề duy nhất là
Tôi đã phải bắn một bảo vệ của Nhà Trắng trên đường rút lui.
À không, thực ra là hai.
Và bây giờ tôi không thể đi lại một cách tự do trong thành phố được.
Giới chức trách đang truy tìm tôi.
Nên tôi cần cô tìm cho tôi một thứ.
- Cái gì? - Hãy cùng nghe nhé.
Nhưng chúng ta phải cho công chúng thấy một câu chuyện khác,
bởi vì sự thật là…
Tài liệu này quan trọng hơn bất cứ ai từng biết.
Nếu Rittenhouse…
Thưa Ngài Tổng thống,
Chúng ta không thể thảo luận về Rittenhouse ở đây.
Chúng ta cần lấy tập tài liệu đó về.
Chúng ta cần lấy tập tài liệu đó về ngay lập tức.
- Và nếu chúng ta không thể? - Tôi sẽ đi đời.
Họ sẽ thấy. Không chỉ ảnh hưởng tới chức Tổng thống,
Mà còn cả vợ tôi, con gái tôi.
Rittenhouse được duy trì bởi những luật lệ khác nhau.
Anh có hiểu bọn họ là ai không? Tôi đã lỡ nhúng tay quá sâu vào Rittenhouse như thế nào…
Cô có nghe Tổng thống Nixon vừa nói gì không, Lucy?
Tôi xin lỗi. Tôi không nghe rõ.
Rittenhouse.
Tôi đoán là tôi không ảo tưởng hoang đường nhiều như vậy nữa đâu,
phải không?
Tập tài liệu này, thứ mà Nixon muốn…
Tôi không biết gì về nó.
Tôi không biết ông ấy đang nói về cái gì, được chứ?
Tôi tin cô.
Tôi thậm chí đã xem qua trong này. Không thấy cô nhắc gì đến
tập tài liệu này.
Đó là cái gì vậy?
Ồ, đây là nhật ký của Lucy.
Cái gì… cô ấy chưa từng nói à ?
- Ông ta đang nói về cái gì vậy ? - Tôi không hề viết nó.
À, phức tạp lắm.
Hai anh thấy đấy, cô ấy « sẽ » viết nó
- sau vài năm nữa tính từ bây giờ. - Cái gì cơ ?
Tôi biết. Du hành thời gian phải không ? Pew !
Đó là hướng dẫn của tôi.
Rõ ràng là, cô ấy và tôi sẽ gần như trở thành cùng đội, một ngày nào đó.
Nó không có thật đâu. Là giả đấy.
Lucy, chúng ta đã nói về chuyện này.
Cô thậm chí còn thừa nhận đó là chữ viết tay của cô
Không. Tôi nói nó nhìn giống như chữ viết tay của tôi,
không phải là tôi từng viết hay sẽ viết nó.
Nhưng cô đã nói chuyện với Flynn? Khi nào?
Ô, để xem nào. Ở ga tàu năm1865.
Lâu đài của Phát xít Đức.
Lucy, cô đã kể lại với họ điều gì về chúng tôi?
Có thật không?
Chuyện phức tạp lắm.
Không. Sự thật thì không phức tạp đâu.
Tôi không còn biết cái gì là sự thật nữa rồi.
Được rồi, sự thật là cô ấy đã không tin vào Rittenhouse
Cho tới khi Tổng thống Nixon xác nhận nó.
Nhưng bây giờ, nếu Rittenhouse muốn tập tài liệu này đến vậy,
bất kể nó là gì,
Tôi muốn nó trước.
Làm sao để chúng tôi tìm được nó?
Nếu có một điều cô đã chứng tỏ,
thì đó là sự thông thái của cô.
Cô sẽ tìm ra cách thôi.
Ai da.
Nếu hai người không đem tập tài liệu đó về đây trong vòng 5 tiếng nữa...
Ông sẽ giết tôi chứ gì? Sao không làm luôn đi,
cho tiết kiệm thời gian của mọi người?
Tùy thuộc vào cô đấy.
Đi thẳng tới Tàu cứu hộ
Mặc kệ hắn. Đừng đưa hắn thứ mà hắn muốn.
5 giờ Đừng làm hại anh ấy.
Lucy. Lucy, chết tiệt, nghe tôi này!
Đừng! Lucy
Tồi tệ. Việc này thật tồi tệ.
Tại sao cô có thể không nói với tôi và Wyatt về cuốn nhật kí đó?
Nó không có thật. Anh còn không biết về nó.
Không phải với cái mớ hack não đang diễn ra ở đây
- Rufus... - Lucy, nếu nó có thật
ai mà biết được Flynn còn biết gì về chúng ta nữa.
Có thể bây giờ chúng ta đều đang bị hắn nắm trong lòng bàn tay.
Cô không nghĩ chúng tôi xứng đáng được biết à?
Tôi không hề cố ý giấu diếm mọi việc khỏi...
Công việc của chúng ta đã đủ nguy hiểm lắm rồi! Tôi xin lỗi.
Đáng lẽ tôi nên nói với anh.
Nhưng, Chúa ơi, Rufus, nó không thể là thật được,
Bởi vì, ý tôi là, nếu đúng là như vậy, thì những gì cuốn sổ đó viết
những gì mà tôi sẽ làm...
Anh đã bao giờ có một bí mật mà...
làm chính anh sợ hết hồn chưa?
Bây giờ chúng ta chỉ... tập trung vào cứu Wyatt được chứ?
vậy thế còn những tài liệu đó? Làm thế nào để bắt đầu bây giờ?
Chúng ta đã biết họ có liên hệ tới vụ Watergate
Tôi có ý tưởng này.
Anh còn nhớ cách dùng điện thoại trả tiền chứ?
Chúng ta sẽ gọi từng William M.Felt trong khu vực D.C.
Cho đến khi tìm được Mark Felt.
Mark Felt? Là ai vậy?
Mark Felt. Cái Họng Sâu Hoắm (Deep Throat). Người bí mật cung cấp thông tin.
"Follow the money"? Deep Throat?
Tôi biết một diễn viên phim con heo có cái tên như thế đấy. Nghiêm túc đấy à?
Ông ấy từng là Phó giám đốc của FBI,
và Deep Throat là mật danh của ông ấy.
Ông ấy đã cung cấp thông tin cho 2 phóng viên, Woodward và Bernstein
về Watergate,
hé lộ và đưa toàn bộ vụ việc ra ánh sáng.
Nếu có ai đó biết về tập tài liệu này, chắc chắn sẽ có ông ấy.
Nếu ông ấy là người cung cấp thông tin bí mật,
điều gì khiến cô nghĩ là ông ấy sẽ nói cho chúng ta?
Bởi vì ngoại trừ Woodward và Bernstein,
không ai biết về danh tính ông ấy cho đến 30 năm sau.
Nhưng chúng ta thì có
Đi nào!
Báo cáo đi.
Xin chào. Đây là Rufus Carlin.
Ông có biết tôi là ai không?
Tôi đến từ...
Mẹ ơi, giải thích kiểu gì đây?
Báo cáo đi.
Garcia Flynn đã đánh cắp đoạn băng từ Nhà Trắng.
Chúng tôi không có cơ hội ngăn hắn ta lại.
Giọng Nixon có trong đoạn băng. Ông ta có vẻ hoảng sợ về Rittenhouse,
nhắc tới một tài liệu nào đó.
Hủy nó đi.
Bằng cách nào? Tôi không... Tôi đâu... Tôi đâu có nó.
Khi anh có rồi.
Hiểu chưa?
Đã hiểu.
Tim thấy ông ta rồi! Ông ta đồng ý gặp chúng ta!
Đi thôi!
Deep Throat, chúng tôi tới rồi đây.
Ở đây.
Ngài Felt?
Chúng tôi đã gọi cho ngài. Từ tờ "The Times".
Cô nói cô có vài tài liệu về J. Edgar Hoover?
Thật ra thì không. Chúng tôi muốn hỏi ông
về vụ đột nhập khách sạn Watergate.
Không. Tôi chỉ đến... Tôi không biết gì về Watergate hết.
Có, ông có biết.
Ông nói chuyện với Bob Woodward của tờ "Washington Post"
về nó ngày hôm qua.
Bí mật của ông an toàn với ông ta nhưng với chúng tôi thì không.
Nếu ông không trả lời câu hỏi của chúng tôi,
chúng tôi sẽ phanh phui vỏ bọc của ông với bất kì ai chịu nghe.
Làm vậy sẽ hủy hoại tôi.
Làm ơn đi. Tôi chỉ muốn một vị Tổng thống
chơi đúng luật như những người khác.
Giờ thì điều đó là quá nhiều ư?
Tôi biết ông đang cố làm điều đúng đắn.
Chúng tôi cũng vậy.
Nhưng ông phải cho chúng tôi biết ông biết những gì.
Những kẻ trộm đang tìm một tài liệu nào đó
ở Watergate.
Tôi không biết gì về chuyện đó.
Chà, chúng tôi sẽ đưa tên ông ngay lên trang nhất.
Khoan, khoan, khoan, khoan đã.
Dấu vân tay của Nixon nằm đầy trên thứ bị đánh cắp.
Chúng thuê bọn nghiệp dư làm việc đó.
Chúng bị bắt khi đột nhập vào trụ sở của DNC,
nhưng ban đầu chúng đột nhập vào nhầm phòng nằm trên một tầng.
Gì cơ? Tôi chưa nghe nói tới chuyện đó bao giờ.
Sao cô nghe được?
Nhân viên điều tra có tìm được gì ở khách sạn không?
Họ có điều tra được gì đâu. Có người ra lệnh hủy rồi.
Tôi không biết là ai.
Họ có tìm thấy gì không?
Chỉ có một mảnh giấy bị vò trong thùng rác.
- Có gì trên đó không? - Không có gì hết.
Chỉ có một biểu tượng rất lạ.
Một cái nắm đấm nhìn như cái sừng.
Ông có nhận ra nó không?
Chưa thấy bao giờ.
Trông nó có giống vậy không?
Đúng rồi.
Làm cách nào... Các người là ai vậy?
Sẽ an toàn hơn cho tất cả mọi người nếu chúng ta không nhắc tới bất kì cái tên nào.
Hãy đảm bảo là ông giữ được liên lạc với Woodward,
hoặc là chúng tôi sẽ tự tìm ra.
Sẽ khó lắm đây.
Anh cũng biết như tôi thôi,
một người lính chỉ giỏi
ngang người ở bên anh ta dưới hố quân sự.
Và nếu đồng đội nói dối với anh...
Ừm, rồi. Chà. Ông xoắn hết cả não
tôi ra rồi đấy.
Ông nghĩ cái thủ tục bệnh hoạn này sẽ có hiệu quả sao?
Không phải là thủ tục, Wyatt.
Chúng ta là hai người lính trong cùng cuộc chiến.
Sự khác biệt duy nhất là, gần đây,
cậu chiến đấu cho nhầm bên.
Tôi chỉ ước gì cậu có thể hiểu điều đó.
Ừ, giúp tôi hiểu đi.
Không, không, không... tôi nghiêm túc đấy.
Chúng ta cứ ngồi đây.
Hai người lính nhỉ? Vậy...
nói tôi nghe xem tại sao ông không phải một tên biến thái đi.
Tôi chả có gì để giấu hết. Không như Lucy.
Hai năm trước, mấy người bạn cũ ở NSA
giao vài việc giám sát cho một nhóm tôi đang làm việc lúc đó
Muốn nó nằm ngoài sổ sách. Vài thứ cơ bản thôi.
Né tránh an ninh, tìm kiếm và xem xét
vài giấy tờ tài chính.
- Ừm, thú vị đấy. - Ừ, cho tới khi tôi
phát hiện ra một số tiền lớn được rót thông qua Caymans
tới một chuyên gia công nghệ nổi tiếng thế giới, Connor Mason,
để giúp ông ta đạt được tham vọng gần đây nhất của mình:
du hành thời gian.
Vậy à?
Số tiền đó tới từ đâu?
Khó nói lắm.
Nhưng khi đã mã hóa được tài liệu, một cái tên liên tục xuất hiện.
Rittenhouse.
Đúng vậy. Rittenhouse tài trợ cho Connor Mason.
Vì vậy, tôi đã cảnh báo về những khoản tiền này tới những người quen ở NSA, và, ừm...
anh ta bảo sẽ lo chuyện này.
Nhưng anh ta không làm vậy?
Ồ, có chứ,
Ừm,
bốn đêm sau đó, tôi đang ngủ ở nhà thì vợ tôi tỉnh dậy
vào nửa đêm
để đi xem con gái chúng tôi.
Cô ấy nghĩ mình nghe thấy tiếng con bé ho.
Chúng ta gọi bọn chúng là những kẻ câm lặng,
nhưng bọn chúng không im lặng tới mức đó.
Không phải vào buổi tối. Không phải khi chúng bắn hai phát súng sát hại gia đình tôi.
Ông không đánh trả à?
Bọn chúng quá đông.
Tối om. Đạn bay khắp nơi.
Tôi suýt nữa không sống sót nổi,
và rồi Rittenhouse đổ mọi tội lỗi cho tôi,
và tôi phải bỏ trốn.
Nhưng tất cả đều do Rittenhouse.
Chỉ vì tôi hỏi một câu hỏi.
Và bọn chúng là những kẻ như vậy đó.
Nghe này. Nếu những điều này là thật,
ông có cỗ máy thời gian mà.
Sao ông không quay về và cứu gia đình mình?
Cũng như anh muốn cứu vợ mình?
Anh biết rõ luật như tôi mà.
Không thể quay lại thời gian khi anh đã tồn tại ở đó.
Và vì tôi không biết ai là người chủ mưu vụ việc,
nên tôi chỉ có thể xóa sổ Rittenhouse.
Và một khi làm được rồi,
thì ai biết chuyện gì sẽ xảy ra?
Có thể một ngày nào đó tôi sẽ về nhà
và vợ con tôi sẽ xuất hiện một lần nữa.
Chúng ta chỉ có ba tiếng để lấy tài liệu đó.
Anh có chắc đây là biểu tượng
của Đội quân Dân Chủ Đen (BLA)?
Chắc chắn. Kia là một bức tranh cổ động ám chỉ của BLA.
Thấy không? Ngay kia kìa.
Đây là trụ sở không chính thức của hội tại DC,
được điều hành bởi Gregory Hayes.
Sao anh lại biết mấy thứ này? Ý tôi là,
Tôi còn không biết mấy thứ này.
Gregory Hayes và Eldridge Cleaver,
nhà sáng lập của BLA...
Tôi đã đọc mọi thứ về hai người này.
Gần như đã trải qua một thời kỳ quân đội
- khi còn học đại học. - Thật không?
Ừ. Khi tôi cảm nắng
cô một gái trong quân đội.
À.
Nếu tài liệu này liên kết với BLA,
Gregory Hayes sẽ biết tới nó.
Cô nên đợi ở ngoài.
Cô sẽ ổn thôi, đừng nhìn vào mắt ai hết.
Cho tôi một Miller Lite được không?
Anh nói "lite" là ý gì?
Ừm, vậy thì một Miller thôi cũng được.
Nghe này, anh bạn, tôi cần nói chuyện với Gregory.
Chưa nghe tới anh ta bao giờ.
Thôi nào, anh bạn. Tôi biết ông ấy đang ở đây.
Tôi cùng hội với anh, người anh em.
Cái đó là cái quái gì vậy?
Bây giờ, tốt hơn hết là anh đi ra khỏi đây trước khi tôi đuổi anh ra.
Làm đi, và anh sẽ mắc một sai lầm rất lớn đấy.
Tôi cần nói chuyện với Gregory về vụ Watergate
và tài liệu.
Oh...
Xin chào.
Chào.
Ồ, không... thưa ngài?
Tôi có thể cứ... Tôi...
Ừ. được rồi.
Tôi ổn.
Và điều gì khiến cậu nghĩ tôi biết gì đó về tài liệu?
Cậu đang buộc tội tôi điều gì?
Không, tôi không buộc tội ông gì hết, Mr. Hayes.
- Đừng gọi tôi là Mr. Hayes nữa. - Tôi xin lỗi.
Đừng xin lỗi nữa, Kanye.
Mấy người có nghe ai tên là Kanye bao giờ chưa?
Nghe giả giả.
- Mày là cớm à? - Không đời nào.
- Nói năng như cớm. Đi đứng như cớm.
Không. Tôi không phải là cớm.
Được rồi. Đời nào mày thừa nhận.
Mày có 10 giây trước khi tao đập mày hôn mê luôn, Kanye.
Năm giây. Bốn.
Khoan, khoan, khoan, khoan, khoan đã. Được rồi.
Từ từ.
Tôi tới vì Cleaver.
- Eldridge? - Eldridge Cleaver.
Người chúng tôi đang hợp tác.
Ông ta muốn tài liệu.
Tôi không nói chuyện với ông ta 8 tháng rồi.
Đó là vì ông ấy đang ở ẩn.
Ông ấy đang ở xa, nên ông ấy gửi tôi tới đây.
Mèn ơi, đó là mức độ một...
Ông ta nói, "Gregory là bạn thân của tôi.
Ông ấy sẽ làm bất kì thứ gì để giúp cậu."
Tôi biết Cleaver từ khi chúng tôi còn nhỏ,
và ông ấy chưa bao giờ nhờ vả tôi điều gì.
Chưa một lần.
Mày không biết Cleaver. Đưa nó ra khỏi đây.
Không, không, chờ đã, chờ đã, chờ đã, Tôi không biết Cleaver?
Được rồi, hai người từng làm việc chung
hồi còn ở Oakland, đúng không?
Ông ấy bắt ông xem
cái chương trình khỉ gió "Hollywood A Go Go" đó bao nhiêu lần rồi?
Lúc nào cũng đọc Voltaire và Nechayev.
Ông ta đánh bại ông ở Harlem như thế nào. Nhớ không?
Ông bắt ông ấy không được nói với ai.
Ừ, ông ấy kể cho tôi nghe đấy.
Vậy, tôi có biết Cleaver hay không?
Được rôi, Kanye, thôi đi.
Chúng ta đang đi đâu đây?
Lấy thứ cậu muốn.
Còn hai tiếng nữa.
Không biết các bạn của anh có làm được không.
Chà, sao ông không nhìn vào quyển sách tương lai màu nhiệm kia đi.
Nó sẽ nói cho ông biết.
Không có trong đây.
Nhưng nó nói ông quay lại năm 1972?
Đúng vậy, có một trang viết về đoạn băng bị xóa của Nixon.
Vậy chuyện này sẽ kết thúc như thế nào?
Ông có giết tôi không? Tôi có được giải thoát không?
Điểm số của trận Super Bowl năm sau là bao nhiêu?
- Ai sẽ ra sân? - Tôi không biết chuyện gì xảy ra ngày hôm nay
vì quyển nhật kí không nói với tôi mọi thứ.
Lucy không viết về tất cả mọi thứ.
Và những thứ được viết ra đôi khi nghe rất điên rồ,
cứ như một Lucy khác.
Ừ. Lucy là người có vẻ rất điên rồ.
Cậu có muốn biết những gì cô ấy viết về cậu không?
Về vợ cậu?
Vợ tôi chết rồi. Chuyện đó chả phải bí mật gì.
Chà, vào lúc Lucy viết thứ này,
cô ấy biết nhiều hơn thế đấy.
Để xem nào.
Cậu đi ra ngoài với Jessica. Đó là tên vợ cậu, đúng không?
Tới một quán bar gần nhà...
Pelican Lounge? Ở San Diego.
Cô ấy gặp lại bạn trai cũ ở quán bar.
Cậu ghen. Cậu uống quá chén.
Và khi cậu lái xe về nhà,
hai người cãi nhau to, bắt đầu gào thét.
Cô ấy nói cậu dừng xe lại.
Và ra khỏi xe đứng ngay bên vệ đường.
Và cậu lái xe bỏ đi.
- Im mồm đi. - Cậu mất, bao nhiêu nhỉ,
chỉ 20 phút để bình tĩnh lại,
quay lại đón cô ấy.
Nhưng cô ấy đã đi rồi.
Đêm đó cô ấy không về nhà.
Và những đêm sau đó.
Mãi cho tới hai tuần sau
khi họ tìm thấy cô ấy, bị siết cổ trong bụi rậm.
Thậm chí còn không bắt được thủ phạm.
Tôi nói câm miệng!
Nghe này.
"Wyatt bị ám ảnh với cái chết của vợ mình."
Anh ấy cần cho nó qua, và bước tiếp."
Lời của Lucy đấy. Không phải của tôi.
Còn tôi ư? Tôi hiểu, rất rõ
Anh không thể quên...
bởi vì chúng ta có thể thay đổi lịch sử.
Và bằng cách nào đó,
chúng ta có thể cứu những người thân yêu của mình.
Đưa theo một cô bé da trắng thì cũng được thôi,
nhưng cô ấy trông không có vẻ như là tới vì công việc này lắm nhỉ, người anh em.
À, đó là phụ tá của tôi đó.
Này. Dọn đồ đi.
Folks tới đây để đón em.
Đây là Tiến sĩ.
Cô ấy hơi lo lắng khi tới đây vài ngày trước,
nhưng làm quen với cô ấy đi.
Theo kế hoạch thì các bạn sẽ không tới đây cho tới cuối tuần sau.
Kế hoạch thay đổi.
Nhưng cô là Panther, phải không?
Psh.
Và các bạn sẽ đưa tôi tới San Diego?
Đúng vậy, chúng tôi tới để đưa cô đi.
Các bạn đón Laurie Partridge ở đâu?
- Tốt đó. - Thứ lỗi cho tôi.
- Ừm, đó là một người. - Tôi thấy mà.
Ý tôi là, điều đó làm cho mọi chuyện sáng tỏ. Ý tôi là, Nixon chưa bao giờ nói
"tài liệu" (document) trong cuốn băng... Ông ấy nói "Doc." (Tiến sĩ)
Rồi sao? Chúng ta đưa cô ấy tới chỗ Flynn hả?
Nếu chúng ta không làm, Wyatt sẽ chết.
Tôi không...
Chờ đã. Lucy. Lucy.
Tôi có thể giúp gì không?
Nhân tiện, tôi là Lucy.
Tại sao họ gọi cô là Tiến sĩ?
Tôi có bằng Tiến sĩ sử học. ở Đại học Chicago.
Thật điên rồ. Tôi từng làm việc ở khoa đó vài năm
với cấp trên là ông già McNeil.
Ông già?
Giáo sư McNeil mới có 38 tuổi.
Phải. Đúng vậy. Đó chỉ là biệt danh thôi.
Nhưng mà, cách mà ông ấy chỉ tay
để làm rõ từng điểm.
Phải, đó là ông ấy, đúng rồi.
Giờ nhìn chúng ta.
Chắc cũng đạt được hầu hết học vị rồi, nhỉ?
Vậy...
cô đã ở đây bao lâu rồi?
Một vài ngày.
Từng ở Watergate, nhưng rồi phải tách ra.
Có vài gã xông vào đó tìm kiếm tôi.
Ý cô là Rittenhouse?
Làm sao cô biết bọn họ?
Không nhiều làm. Tôi chỉ đang tìm kiếm thêm thông tin.
Tại sao chúng theo đuôi cô?
Bởi vì tôi bỏ đi.
Bỏ đi khỏi Rittenhouse?
Cô đang nói với tôi cô là một thành viên?
Tôi chưa từng đăng ký tham gia.
Tôi sinh ra để được vào trong đó.
Hầu hết chúng tôi. Quay về vài thế hệ.
Vậy tại sao cô đi?
Tôi xin lỗi. Tôi không nên...
Ai là Rittenhouse?
Làm ơn. Cho tôi biết.
Tôi có lẽ đang vướng vào họ, và tôi rất sợ.
Tôi... Tôi thực sự sợ.
Cô nên thế.
Họ kiểm soát tất cả chúng tôi.
Nghe này. Tôi không biết gì cả. Cũng không ai biết cả.
Một bộ phận không bao giờ biết được bộ phận khác đang làm gì.
- Bộ phận của cô là gì? - Giữ bảng phân công.
Không ai biết được vai trò đầy đủ của thành viên
trừ những người lãnh đạo và tôi.
Vậy nên, cô là người giữ cuốn sách?
Không có cuốn sách nào cả.
Tên thành viên không bao giờ được ghi lại.
Nó hoàn toàn nằm ở đây.
Mọi thành viên kể từ khi thành lập từ năm 1778.
Báo cáo đi.
"Doc" không phải là "Tài liệu".
Đó là một nữ tiến sĩ (Doctor).
Phá hủy "doc" đi.
Ông có nghe thấy tôi nói không?
Tôi nói "doc" là một người.
"doc" cần phải bị phá hủy.
Ông muốn tôi giết ai đó?
Tôi không thể làm vậy. Không đời nào.
Đưa tôi địa chỉ. Chúng tôi sẽ làm thay anh.
- Ai vậy? - Suỵt suỵt.!
Đừng nói gì cả. Họ đang lắng nghe đố.
Ai?
Rittenhouse.
Gần xong rồi!
Có thể tôi sẽ nói với họ rằng máy ghi âm bị chập,
hoặc... hoặc nó bị phá hủy.
Có thể họ sẽ tin vậy.
Chờ đã. "họ" là ai?
Rittenhouse?
Anh đã ghi âm chúng ta lại đưa cho họ?
Tôi không có lựa chọn nào khác.
Họ đã tới xem trận đấu của em trai tôi.
- Gì cơ? - Tin tôi đi. Chuyện này rất xấu.
Rufus, anh biết gì về họ?
Tôi không biết gì cả. Họ chỉ nói tôi
ghi âm lại những cuộc hành trình của chúng ta.
Đó là tất cả những gì tôi làm. Tôi thề đó.
Gì cơ?
Anh có hiểu được những rắc rối mà anh đặt chúng ta vào không?
Ý tôi là, ai mà biết được họ nghe được chúng ta nói những gì
trong những bản ghi âm này.
Tôi không phải là người
nói chuyện xuyên lịch sử cùng với Flynn.
Vậy mà được à? Và nhân tiện,
anh là người đã lôi tôi vào chuyện tào lao này
khi anh dính vào chuyện này suốt từ trước tới giờ.
Tôi đã ngủ không yên,
ăn không ngon.
Chúng còn chơi đùa với cái xe của tôi khi tôi đang lái nó.
Chúng đe dọa gia đình tôi. Cô không hiểu đâu.
Tôi không hiểu gì?
Tôi mất em gái tôi!
Nghe này. Nếu tôi không đưa cô ta tới chỗ bọn Rittenhouse,
chúng sẽ giết tôi hoặc gia đình tôi.
Nếu chúng ta không giao cô ta cho Flynn, hắn sẽ giết Wyatt.
Nghe này.
Chúng ta phải tin tưởng lẫn nhau, được chứ?
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Rufus, làm thế nào để chúng ta có thể tin tưởng lẫn nhau nữa?
Này, Flynn!
Nói chuyện chút nào, nếu tôi tin anh...
Và Rittenhouse thực sự nguy hiểm như vậy...
- Ừm? - À, sẽ có một cách
để loại bỏ chúng mà không phá hủy nước Mỹ.
Ý tôi là, những gì anh đang làm...
Đó là một chiến thuật tiêu thổ, anh không nghĩ vậy à?
Không, Rittenhouse và nước Mỹ xoắn bện chặt chẽ với nhau,
đôi lúc rất khó để phân biệt cái này và cái kia.
Đó là một khối u.
Không có cách nào khác. Để cứu lấy cái cơ thể,
anh cần phải tấn công chính cái cơ thể đó.
Ừm, vậy là, điều đó đã được giải quyết.
Tôi nghĩ anh là một tay tâm thần chống lại xã hội đáng sợ.
Này!
Anh còn một tiếng nữa.
Báo cáo đi.
Vâng. Tôi đã có được Tiến sĩ.
Tới nhận hàng đi.
Thế là đã hết giờ làm bài.
Lucy vừa gọi.
Cô ấy nói gì?
Tôi vẫn không hiểu.
Được rồi, có một tay đáng sợ tên là Garcia Flynn,
- và hắn đang theo đuôi cô. - Tại sao?
Cùng lý do với Rittenhouse: bởi vì thông tin cô đang nắm giữ.
Vậy là cô quyết định gọi cho Rittenhouse và Flynn
và nói với chúng địa điểm của tôi?
Chính xác. Cho chúng tới cùng một căn nhà.
Và để chúng bắn nhau.
Điều đó sẽ cho chúng ta thêm một ít thời gian, nhưng không nhiều.
- Để làm gì? - Cứu bạn của chúng tôi.
Đi nào. Nhanh lên.
Gì thế?
Chúng ta bị chơi rồi. Vậy đó.
Ôi, chúa ơi, anh ổn chứ?
Ừ. Hắn sẽ quay lại sớm thôi. Có một cây đinh ở trong thùng rác.
- Lấy nó đi. - Được rồi.
Được rồi. Tôi thấy nó rồi.
- Ôi chúa ơi. Nhỏ quá. - Nhanh lên.
- Ôi, Trời! - Xin lỗi.
Cô đang làm gì vậy? Cô không thể mở được nó đâu.
Tôi đang cố trở nên hữu ích.
- Đặt nó lên tay tôi đây. - Được rồi.
Anh ổn chứ?
- Ừ. - Được rồi.
- Đây. - Mọi người ổn chú?
Ừ, Tôi còn sống.
Tôi đã gọi cho Hayes. Ông ấy sẽ tới đây bất cứ lúc nào.
- Được rồi. - Cám ơn vì đã giúp tôi.
Ừ.
Cô biết đấy, cô đã hỏi tôi tại sao tôi chạy trốn khỏi... kẻ - mà - ai - cũng - biết - là - ai - đấy.
Đây là lý do.
Đó có phải là gia đình cô không? Chuyện gì đã xảy đến với họ?
Họ ổn. Ít nhất là, Tôi nghĩ họ ổn.
Họ đã tới Hong Kong. Rồi đi lên phía Bắc.
Đã gần 1 năm rồi.
Khi con trai tôi ra đời, tôi... I không thể để nó được sinh ra
mà bị vướng vào tất cả những thứ này,
đi vào con đường cũ của tôi.
Nhưng bây giờ tôi sẽ gặp lại họ.
Cô cũng không tệ lắm,
thậm chí nếu cô là Laurie Partridge.
- Tôi phải đi rồi. - Được rồi.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
- Chúng ta nên tách nhau ra. - Cleaver muốn đi tới
San Diego một mình, và khi mà các anh tới đó,
Chắc chắn để cô ấy lên được tàu, hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Đừng dừng lại vì ai. Đừng nói với bất cứ ai.
Không biết cô có thể tin ai đâu.
Được chứ?
- Cám ơn. - bảo trọng.
Giờ thì sao?
- Báo cáo đi. - Garcia Flynn tìm thấy chúng tôi.
Chúng tôi đã thoát, nhưng bị tách ra.
Chúng tôi đã mất dấu Tiến sĩ. Chúng tôi đã cố tìm cô ấy trong mớ hỗn loạn,
nhưng không có ích gì.
Ừm... rất xin lỗi về chuyện này.
Tạm biệt nhé.
Nghe này, Wyatt, anh phải nói gì đi chứ.
Tôi rất xin lỗi nhưng tôi không có lựa chọn nào khác.
Rittenhouse ép tôi phải theo dõi các anh.
Anh sẽ tiếp tục theo dõi chúng tôi. Tiếp tục ghi âm tôi và Lucy.
Hả?
Tất cả chúng ta sẽ hành xử như là mọi chuyện đều ổn.
Tại sao chúng ta làm như vậy?
Bởi vì Rufus sẽ theo dõi Rittenhouse cho chúng ta.
Bất cứ cái gì anh tìm được về bọn chúng,
anh sẽ nói với tôi.
Chúng ta sẽ tìm hiểu chuyện quái gì đang xảy ra ở đây.
anh hiểu chứ?
Như là một điệp viên hai mang.
Tôi chỉ có thể là một điệp viên cho một phía thôi.
Vâng, chúc mừng anh đã được lên chức nhé.
Tôi nghĩ anh sẽ học việc nhanh thôi.
- Còn cô... cô cũng chẳng tốt hơn. - Wyatt...
ở trong cuộc chiến như thế này, cô chỉ tốt giống như
người đang đứng cạnh cô thôi, và cả hai người đã lừa dối tôi.
Tôi không tin ai trong hai người cả.
Tìm thấy bất cứ ghi chép nào về Tiến sĩ không?
Không thấy gì cả.
Hy vọng cô ấy vẫn sống sót ngoài kia
với chồng và con cô ấy.
Lucy, chúng ta ổn, phải chứ?
Nói với tôi mọi chuyện sẽ ổn đi.
Chào mừng trở lại, Rufus.
Một chuyến đi nhiều sự kiện, phải không?
Tôi đã chờ để hỏi anh một câu hỏi từ 44 năm trước.
Hôm đó đã xảy ra chuyện gì?
- 44 năm? - Tôi tin là ông ấy đang hỏi
Làm thế nào mà Garcia Flynn
có thể phục kích đội an ninh của Rittenhouse ở năm 1972.
Ông ấy có thể nghi ngờ anh nhúng tay vào vụ này.
Tại sao Flynn xuất hiện ở căn nhà đó?
Tại sao Flynn làm những việc đó?
Tôi không biết.
Ở bản báo cáo cuối cùng của anh,
anh có chắc là mình đang bị rượt đuổi không?
Giọng anh có gì đó run rẩy.
Ông đã nghe bản báo cáo cuối cùng của tôi?
Anh nghĩ là ai đã ở bên kia đầu dây đó?
Xin chào.
Ừm, có ai tên là Benjamin Cahill ở đây không?
Bố, có cô nào tới tìm này.
Xin chào.
Tôi là Benjamin Cahill.
Tôi xin lỗi. Tôi... tôi được yêu cầu chuyển giúp vài thứ
cho một người bạn, và tôi nghĩ tôi tới nhầm địa chỉ rồi.
Xin lỗi vì đã làm phiền ông.
Đoán xem ai mới tới nhà tôi này.
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam